2015's crop of nonfiction films provide a look at what ails us — and how we might find solutions to our problems.