One of the Supreme Court’s least-noticed rulings in the past few months just helped the one of the planet’s biggest financial firms — and one of Donald Trump’s billionaire pals — stomp on thousands of public-sector workers and retirees in one of America’s poorest states.