Many of the stresses plaguing the Army sergeant accused of murdering 16 Afghan civilians are familiar to America’s armed forces.