The New York attorney general’s wage-theft suit could pave the way for unionizing workplaces across different owner-operators.