A precursor to today's "radical feminist nuns," Sister Corita spread the good word through 1960s pop art.