It is bad enough that the commodities markets are filled with bad actors. But to allow banks to participate in — and dominate — this brutal and opaque marketplace is costly to the public and dangerous.