The post office could be key to people voting during the pandemic but perverse financial rules and Trump’s hostility put that at risk