A new documentary chronicling the education of two Brooklyn children presents complicated truths about America’s struggle to come of age on issues of race, class and opportunity.