The Fed is supposed to monitor big banks. But one new hire was so alarmed by what she witnessed she secretly recorded conversations.