Poor families are bearing a greater burden of rising college costs than those from wealthier families, according to a new analysis of federal education cost data.